Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Controle: Xtreme
De oproep kwam binnen. We hebben een locatie van het doel.
Neem een team, en ik zie je daar.
Wij kunnen dit aan.
Nee, ik wil er zelf bij zijn. Ik wil hem zelf doden.
Wacht. Kun je dat terugspoelen?
Ik dacht dat ik klaar was met winkelmoorden toen ik bij moordzaken kwam.
Ziet dit eruit als een overval? Dan moet je misschien teruggaan naar een district.
Er werd geen geld meegenomen. Dubbel schot van dichtbij. Dit was een executie.
Weten we al wie het slachtoffer is?
Nog niet, maar je hebt het beste deel nog niet gezien.
Weer terugspoelen.
We hebben een getuige.
Enig teken van hem? - Ik liet een opsporingsbevel uitgaan.
Liet een team zoeken tot zes straten verderop. De vent is verdwenen.
Ik zou ook wegwezen.
Dit is geen buurt waar je een verklikker wilt worden genoemd.
Inderdaad niet. - Rechercheur.
Een stel verslaggevers bedelen voor nieuwtjes.
Wat moet ik vertellen? - Stuur ze naar de voorlichter.
Laat hem het maar oplossen. - Ja, mevrouw.
Rechercheur Szymanski, georganiseerde misdaad.
Dit is rechercheur Fusco. - Leuk je te ontmoeten.
Was dit een maffia-aanslag?
Het slachtoffer is een voormalige luitenant van La Cosa Nostra genaamd Benny D'Agostino.
Hij was er al een paar jaar uit...
en hij dook ongeveer zes maanden geleden weer op onze radar op.
Brighton Beach is Russisch grondgebied. Dus wat doet het L.C.N. hier?
Er is een oorlog gaande.
Een half dozijn kopstukken van de Russische maffia werden vorige maand uitgeschakeld.
Men zegt dat Benny's baas de aanslagen beval.
Dit was vergelding. - Dus wie is zijn baas?
We weten niet veel. Alleen een naam. Elias.
Je hebt van hem gehoord?
We kennen elkaar al lang. Eén van zijn jongens schoot vorige week op me.
Deze Elias is een slimme klootzak. Niemand weet hoe hij eruitziet.
Hoe zit het met de getuige? Hebben jouw jongens een beetje geluk met zoeken?
Nee, maar we keken nog eens naar de bewakingsbeelden.
Het slachtoffer zei iets tegen de getuige.
Als het de verklaring van een stervende is en hij de moordenaars noemde...
zou het ontvankelijk zijn. - Ja, maar we hebben een probleem.
De Russische eigenaar van dit mooie etablissement...
was op een handig getimede rookpauze toen dit allemaal gebeurde.
Hij zal ons niets vertellen. - Heeft hij de schutters over de getuige verteld?
Dan zullen de Russen elke deur in deze buurt intrappen tot ze hem vinden.
Mijn jongens doorzoeken het gebied.
Ze vinden vast iets. - Dat hoop ik maar.
We moeten die getuige vinden voor de Russen dat doen.
Ik kreeg zijn nummer gisteravond laat. Zijn naam is Charlie Burton.
De man maakt zich zorgen over iets. Ik zie nog geen bedreiging.
Wat is zijn verhaal, Finch?
Hij is leraar geschiedenis op de middelbare school in het Brighton Beach schooldistrict.
Woont alleen, nooit getrouwd, verder niet veel meer.
Misschien zit een student hem achterna.
Lesgeven kan een gevaarlijk beroep zijn.
Misschien dat spionage een veiligere keuze was, Mr Reese.
Ik weet niet hoe je meestal doet wat je doet...
maar ik ben op zoek naar een man die hulp kan gebruiken.
Hij is een getuige, zag een Russische maffia-aanslag gebeuren.
Hij is blank, 1.55m, kaal.
Waarschijnlijk niet de meest populaire man in zijn klas...
als je begrijpt wat ik bedoel. We moeten hem vinden.
Ik denk dat ik dat al gedaan heb. - Waarom ben ik niet verbaasd?
Wie deze aanslag heeft gepleegd, zal hem komen zoeken.
Ze hebben hem al gevonden.
Mr Reese, we zouden dit misschien aan de autoriteiten willen overlaten.
Geen tijd. Ik ben op weg naar binnen.
Dek de uitgangen. De rest van jullie met mij mee.
Ga mijn appartement uit.
Mr Burton, u bent in gevaar. De mannen uit de winkel zijn hier.
Hoe weet je dat? Hebben ze je gestuurd? - Meneer, een Russisch aanvalsteam komt eraan...
dus u hebt nog ongeveer vijf seconden voordat u een beslissing moet nemen.
Hoe weet ik dat je niet een van hen bent?
Omdat ik voor u sta en u nog in leven bent.
Lijkt alsof ik geen keuze heb.
Waar is dit stuk vuilnis naartoe gegaan? - Ik loop terug.
Mr Reese, kun je eruit komen? Moet ik bellen voor een afleiding?
Ik kom daarop terug. Kom op.
Laten we in beweging blijven...
Nu.
De snelste weg uit deze buurt is via die gebouwen.
Maak je een grapje? Zelfs de Russen gaan dat gebouw niet in.
Een Bulgaarse drugshandelaar runt die plek.
Finch, ik heb een andere route hieruit nodig.
We zijn op onszelf aangewezen. Ik heb jouw mobiele telefoon nodig.
Ik geloof daar niet in.
Mr Reese, kun je me horen?
Deze is niet van mij.
Ook niet de mijne. Stap in.
Mag ik in ieder geval uw naam voordat we samen autodiefstal plegen?
Eerst moeten we u naar de politie krijgen...
zodat u hen kan vertellen wat u gezien hebt in de winkel.
De Russische maffia zit achter mij aan, vriend. Ze hebben mensen bij de autoriteiten.
Indien ik getuig, ben ik dood. - Ik ken een betrouwbare rechercheur.
Maar we moeten u over de rivier naar Manhattan krijgen. Ga liggen.
We moeten blijven bewegen. - Dat gaat een probleem worden.
U zegt dat de Russen daar niet naar binnen gaan? Dan gaan we daar naartoe.
Snap je wat ik bedoel?
Dit is gek.
Ik weet nog steeds niet wie je bent.
Ik help mensen. En u hebt hulp nodig.
De kogel ging er dwars doorheen. Geen botbeschadigingen.
Maar we moeten u schoonmaken voordat er een infectie ontstaat.
Zie je een apotheek in de buurt?
Wat kunt u me vertellen over de mannen die u gisteravond zag in de winkel?
Wat maakt het voor verschil?
Ik denk dat ik graag een beetje wil weten over de kerels die op me schieten.
Ik was aan het eten, en ik beoordeelde opdrachten.
Ik stopte op weg naar huis bij de winkel.
Ik kon niet kiezen welke erwten ik moest nemen.
En toen zag ik de kerels met geweren, en ik verborg me.
Zag je hun gezichten? - Ze hadden maskers.
Maar één van hen hief de zijne op, alsof hij wilde dat die vent zijn gezicht zag.
Maar die man die zij doodden...
Hij zei dat hij een boodschap voor iemand met de naam Elias had.
En hij wilde dat ik die hem doorgaf, maar ik ken geen Elias.
Ik probeerde hem dat te vertellen.
Mr Burton, wat was de boodschap?
Ik begreep het niet, iets over Vinnie.
Vinnie zou de klus voor hem klaren. - Waarom hebt u de politie niet gebeld?
Je begrijpt deze buurt niet, of wel?
Naar de politie gaan hier, is als het spelen van Russische roulette.
Je weet niet aan welke kant ze staan.
Eén van de ouders deed vorig jaar aangifte.
Toen kreeg hij een ongeval.
Hij eet nog steeds door een rietje.
Ik breng u naar een politieman die u kunt vertrouwen.
Ik ga mijn mond houden en hopen dat het allemaal overwaait.
Ik weet het niet. Deze jongens zien er behoorlijk overstuur uit.
Als ik getuig, kan ik hier nooit meer terugkomen.
En ik heb te hard gewerkt.
Dit is mijn thuis.
Mijn studenten, om te beginnen. Ik kan hen niet verlaten. Ze hebben me nodig.
Het is ook niet goed voor die kinderen als u dood bent, meneer Burton.
Charlie, graag, mijn leerlingen noemen Mr Burton.
Wil je dood, Charlie? Want dit is geen geschiedenisles.
Die kogels zijn echt.
Mijn naam is John.
Bedankt voor het redden, John.
Bedankt voor het komen, Patti.
Gecondoleerd met uw verlies.
Je vindt het niet eens erg. Je haatte mijn man.
Nee, ik had alleen een hekel aan wat hij deed voor de kost.
Mevrouw...
weet u waarom Benny gisteravond in Brighton Beach was?
Deed hij zaken?
Mevrouw D'Agostino...
Ik ken de woede die u nu voelt.
Hoe het is om iemand die je lief hebt, te verliezen.
Help ons de mannen vinden die dit uw man hebben aangedaan.
Het maakt niet uit of je ze vindt.
Elias vindt ze wel.
En hij zal al die Russische klootzakken vermoorden.
Elias begon een oorlog die niet gewonnen kan worden.
Veel onschuldige mensen gaan sterven als dit zo doorgaat.
Wil je dat? - Als dat wat er nodig is.
Waar is hij, Patti? Waar is Elias?
Ik heb hem nooit ontmoet.
En zijn mannen... ze socialiseren niet.
Daarom zullen jullie hem nooit vinden.
Ik ben een beetje in de war. Waarom wil Elias Brighton Beach zo nodig?
Ziet u het niet? Brighton Beach is nog maar het begin.
Elias heeft grotere plannen. Hij zal de vijf families herenigen...
en hij zal het Russische uitschot verwijderen.
Als hij daarmee klaar is, zullen jullie naar hem luisteren.
Vijf of zes zwaar bewapende mannen zaten achter een man aan...
die in de beschrijving van de getuige past. Hij heet trouwens Charlie Burton.
Hij liet zijn boodschappen twee keer per maand bezorgen door de winkel...
en hij ontweek de kogels niet alleen.
Met wie was hij samen? - Een lange man in pak.
Absoluut niet behorende bij de Russen.
Hij heeft één van hen in de knie geschoten tijdens hun ontsnapping.
Wat? Ken je hem?
Het is gewoon iemand die ik al een tijdje volg.
Ik weet alleen dat hij ex-militair is en vreselijk lastig.
Was één van hen geraakt? Er zijn erg veel schoten gevallen.
Ze lijken goed weggekomen te zijn.
Er ligt een Russische schurk in het ziekenhuis die niet wil praten...
maar er hangt een camera aan de overkant van de straat.
Dat kan helpen de zaak te belichten.
Het duurt twee weken voor we een bevel hebben om de banden op te vragen.
Gelukkig heeft een voorbijganger haar eigen film geschoten.
Dit is Peter Yogorov.
Zoals in Ivan Yogorov, de Russische baas? - Peter is zijn zoon.
Agent. Bel de achtste divisie.
Vraag ze om het dossier van Ivan Yogorov. - Ivan Yogorov, doe ik.
Waar ben je, Mr Reese?
Wie zijn die mannen?
En wat doet die agent bij ze?
Politie.
Rechercheur Fusco. - Hallo, Rechercheur.
Ik wil met je over onze gezamenlijke vriend praten.
Wie ben je? En wie is onze gezamenlijke vriend?
Ik herinner me dat je hem eens mee wilde nemen naar de Oyster Bay.
Dus jij bent zijn contact? - Nee, rechercheur. Dat is jouw rol.
Ik ben het contact met hem verloren.
Heb je enig idee waar hij en de getuige nu zijn?
Ergens in Brighton Beach.
De Russen hebben het vuur op hen geopend op klaarlichte dag.
Ze kunnen niet ver gekomen zijn onder die omstandigheden.
Jammer genoeg is de Russische maffia niet ons enige probleem.
Kun je een nummerbord voor me nagaan? - Natuurlijk, ik help je wel.
Als je me vertelt waar ik mee bezig ben.
Het heeft te maken met je zaak. Meer hoef je niet te weten.
TNF 0818.
Als ik iets van onze vriend hoor, hoe krijg ik dan contact met jou?
Niet. Ik vind jou wel, rechercheur.
Ik weet zeker dat ik hem geraakt heb. Laten we naar binnen gaan en het afmaken.
Laszlo, wacht. We moeten papa bellen, hergroeperen.
Wil jij hier wachten? Prima, maar ik ga naar binnen.
Wil je het gevecht aangaan met een stel Bulgaarse drugsverslaafden?
We hebben een afspraak.
Ze blijven uit ons gebied, wij uit die van hen.
Dek alle uitgangen.
Ze komen er niet uit zonder eerst langs ons te komen.
Je moet wakker blijven, Charlie. Je mag niet in shock raken.
Hoe komt het dat je doet wat je doet, John? - Dat is ingewikkeld.
En jij? Wilde je altijd al lesgeven?
Nee, het was een verandering van carrière.
Ik begon kinderen steeds aardiger te vinden.
Veel van hun ouders hebben banden met de Russische maffia...
dus ik probeer ze andere opties te bieden. - Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
Alleen degenen die ik eruit krijg en naar de universiteit gaan.
En de kinderen die dat niet halen? - Dat zijn degenen die nu op ons schieten.
Ga niet weg. - Wacht. Waar ga je heen?
Een apotheek zoeken.
Wees voorzichtig met je vetconsumptie, rechercheur.
Hebben we verkering?
Heb je de informatie die ik gevraagd heb?
Jij bent toch de baas? De stem aan de andere kant van de lijn?
Het nummerbord staat geregistreerd op een lege BV in het centrum. Doodlopend spoor.
Wie probeer je op te sporen, meneer de vriend van een vriend?
De Russen zijn niet de enige misdaadbende die Charlie Burton zoeken.
Bedoel je dat dit het nummerbord van Elias is?
Misschien. In jouw rapport stond...
dat het slachtoffer met Mr Burton sprak voordat hij stierf.
Hoe heb je mijn rapport gelezen? - Maakt niet uit, Mr Fusco.
Wat uitmaakt, is dat de boodschap die Benny doorgaf...
heel belangrijk is voor Elias. - Dus jij denkt dat de Russen...
die arme sloeber dood willen, omdat hij getuige was van de moord op Benny...
en Elias wil hem dood omdat hij denkt dat hij gevoelige informatie heeft.
Niet zijn geluksdag. - Inderdaad.
Geef die auto op als gestolen en e-mail het rapportnummer naar dit adres.
Heb je iets gehoord van onze vriend?
Maak je je zorgen om hem, rechercheur? - Gewoon nieuwsgierigheid.
Geen woord van hem.
Ik heb bijna twee keer zoveel verdiend als gisteren.
Toch heb je minder verdiend dan ik. - Hallo, jongens, kan ik wat drugs lenen?
Rustig. Ik kom niet om te vechten. - Toch krijg je er één.
Doe het niet. Ik zeg het je toch.
Als de zonen van Ivan ermee te maken hebben...
was de man misschien zelf wel in de winkel om de dood van zijn broer zelf te wreken.
De bende van Elias heeft hem vorige week gedood...
samen met een stuk of zes andere Russen.
Ik dacht dat de Russen de baas waren in Brighton Beach.
Waren ze ook. Niemand weet waar Elias zijn informatie vandaan haalt.
Hij is ze altijd een stap voor. Ik begrijp niet waarom Elias...
zo graag naar Brighton Beach wil.
Een vrouw genaamd Marlene Elias werd vermoord in 1973.
Ze had een onwettige zoon met Don Moretti. Ik denk dat Elias het kind is van de Don.
De laatste werkplek van Moretti voordat hij werd opgesloten, was Brighton Beach.
Dus de bastaard van de Don komt grote schoonmaak houden?
Zijn geboorterecht claimen?
Wat is dat?
Cocaïne.
Voor alles is er een eerste keer.
Is dat lijm?
Niets zo goed als legaal plastic om een wond dicht te maken.
Heb je dat geleerd bij je heldentraining? - Zoiets.
Als jij er niet was geweest, was ik nu dood.
Heb je dit wel eens gebruikt? - Is het niet beter als jij die houdt?
Voor het geval dat.
Nee, de laatste keer dat ik een wapen had, schoot ik op blikjes...
met één van mijn pleegvaders.
Per ongeluk een vogel doodgeschoten. Niet mijn favoriete jeugdherinnering.
Simpel. Kijk, dit is de veiligheidspal, zo laad je het magazijn.
Vastzetten, simpel.
Denk je echt dat we hier uitkomen?
We hebben een betere kans dan 20 minuten geleden.
Daar komen ze.
Zitten jullie achter die mannen aan die in mijn gebouw rondrennen?
Dat klopt. - Hij heeft iets van mijn mensen afgenomen.
Als wij geen problemen maken, maak je ze dan onschadelijk?
Die afspraak bevalt me wel.
Geef er één aan die andere vent. We kunnen het voor je versnellen.
Iemand zei dat ze op de vierde etage zitten. Eén van hen bloedt al.
Trek dit aan.
Als ik een lijn kan vinden die nog werkt, kunnen we bellen.
Ik dacht dat ik de enige was die nog een landlijn had.
Ik hoopte op iemand in dit gebouw die net zo ouderwets als jij was.
Sorry dat ik je meegetrokken heb in deze rotzooi.
Het geeft niet, het is mijn werk. - Gevaarlijke carrièrekeus.
Dat is de tweede keer dat ik dat hoor vandaag.
Grappig, je doet me aan hem denken.
Finch, ik had het net over jou. - Waar ben je, Mr Reese?
Het dubbele B-woonproject. Vierde etage, noordelijke toren.
Zoek een uitweg voor me, Finch. Eén die niemand anders gebruikt.
Het gemeentelijk bouwbedrijf heeft vast nog oude blauwdrukken.
Hoe gaat het met Mr Burton? - Gewond, maar koppig.
Hij redt het wel.
De Russen zijn niet de enigen die achter hem aan zitten.
Ik denk dat Elias hem ook zoekt.
Twee dienstingangen. Degene het dichtst bij jullie is in de noordoostelijke gang.
Haal je dat? - We hebben geen keus.
Zeg dat Fusco ons ontmoet bij pier elf om zeven uur.
We zitten op de East River veerboot. - Wees voorzichtig, Mr Reese.
Kom op.
De diensttrappen zitten in de volgende gang.
Houd je ogen open. Ze kunnen overal zijn.
Ik denk dat ze deze kant op zijn gegaan.
Wat nu? - Wacht hier.
Wie is dat?
Controleer die kant.
Wat doet u hier?
We zochten een snellere weg, en toen... Dit is trouwens mijn vriend.
We zijn verdwaald. - Controleer de zuidzijde.
Kom mee. Mijn vader is niet thuis. Jullie kunnen je hier verbergen.
Vehicle Recovery Services.
Met rechercheur Fusco, penning 7645.
Ik wil de gps in een gestolen auto aanzetten.
Het rapportnummer is Lima 377.
Dank u, rechercheur. Hoe kan ik u helpen?
Kunt u de gps in de auto aanzetten, evenals de microfoon?
Natuurlijk, wacht even.
Ik dacht dat jij en je vader verhuisd waren. - Nog niet. Hij moet eerst een baan vinden.
Het zijn moeilijke tijden op dit moment. Hij vindt vast snel een baan.
Verhuis niet uit mijn schooldistrict, goed?
Heb je je huiswerk gedaan? - Ja, alles.
Wat vind je ervan? - Edmond is cool.
Een overlever. Ook al nam hij wraak, slechte dingen bleven hem bij.
Je bent een slimme jongen, Will. Je moet alleen vaker naar school komen.
Dat probeer ik. - Meer kunnen we niet doen, of wel?
Zombies? - Ze nemen het universum over.
Dat moeten we niet hebben.
Wie ben jij?
Jij bent die agent.
Het schijnt dat de Russen in het gebouw zijn. We moeten er eerder zijn dan zij.
Ben jij dat, Elias?
Doe open, anders komen we binnen.
Wat wil je? - Hé, kleine. Ben je alleen hier?
Waar lijkt het op?
Laat me maar binnen, dan weet ik het zeker.
Mijn vader heeft me geleerd geen vreemdelingen binnen te laten.
Zeker nietsnutten.
Is dat zo? - Ja.
Hij zei ook dat Vory respect moesten tonen aan anderen.
Je vader is een slimme man.
Wees braaf, jongen.
Bedankt, Will. - Geen probleem, Mr Burton.
U bent de beste leraar die ik heb.
Kun je de dienstlift halen?
Ik zal het proberen, maar de pijnstillers werken niet meer.
Waarom gebruiken jullie niet de oude ingang? Die hebben ze een paar jaar geleden gesloten.
De trap is helemaal verrot. - Waar is die?
Aan het einde van de gang. Waar jullie vandaan kwamen.
Ik ben je wat schuldig. - Tot morgen, Mr Burton.
Ja, tot morgen.
Hebben jullie die gang doorzocht? - Kom.
Doe open, we komen binnen.
Is er iemand thuis?
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Waar je ook bent, we zullen je vinden.
En dan maken we je af.
Kom, laten we doorgaan.
Zo te zien ben je achtergelaten.
Hoe kan ik de politie van New York vanavond helpen?
We willen uw zoon ondervragen vanwege de moord op Benny D'Agostino.
Weet u waar we hem kunnen vinden?
Wie is die Benny? - Kom op, Ivan.
We hebben gehoord dat Benny betrokken was bij de moord op uw broer.
En we weten we dat de winkelmoord een wraakactie was.
U weet veel voor iemand die me vragen komt stellen.
Mr Yogorov, we willen geen bloedvergieten meer.
Peter werkte hier de hele dag.
Hij is meer wijn halen uit de opslagplaats voor een feestje vanavond.
Met alle respect, meneer...
u bent niet de aangewezen persoon om uw zoon een alibi te verschaffen.
Als u Peter ergens van beschuldigt, mag u terugkomen met een dwangbevel.
Als dat lukt. - In deze oorlog zijn geen winnaars, Ivan.
Alleen dode soldaten. Wilt u ook uw zonen verliezen?
Als ik wist wat u bedoelt, zou ik zeggen dat die zogenaamde oorlog...
is begonnen door die lafaard Elias, en niet door mij.
Hij komt mijn buurt in...
steelt van me, en doodt mijn mensen.
Niet andersom.
Excuseer me, ik moet een feestje leiden.
Alstublieft.
Mag ik dit even lenen? - Donder op.
Het is niet handig om je gijzelnemer te beledigen, Laszlo.
Mond dicht, anders doe ik 'm voor eeuwig dicht.
Kom mee.
Finch, ik ben het.
Laat Carter weten dat de schutters in het gebouwenblok zijn.
Natuurlijk. Ik zal ervoor zorgen dat Fusco jou en de getuige bij de pont ontmoet.
Jij eerst.
Waar gaan we nu heen? - De rivier over.
Schiet, Laszlo.
Ik kreeg net een sms. Hij gaat naar pier elf. Laten we hem daar nu onderscheppen.
Mooie arrestatie, rechercheur. - Jij ook, Carter.
Enig idee wie het gemeld heeft? - Ik heb wel een idee.
Ik begon net te geloven dat we je konden vertrouwen, rechercheur. Ik ben teleurgesteld.
Waar heb je het over? - Elias' mannen zijn op weg naar de pont.
Hoe zijn ze daar achtergekomen? - Dat wilde ik jou vragen.
Geef je mij hier de schuld van? - Wie heeft het ze anders verteld?
Ik zou nooit...
Rechercheur, ben je er?
Als we je de rivier over krijgen, draag ik je over aan mijn rechercheur.
Je kunt hem vertrouwen.
Charlie, je moet getuigen.
Ik weet één ding zeker:
Na alles wat we vannacht hebben gezien, wil ik die idioten nooit meer in m'n stad zien.
Klaar om te praten? - Klaar om me vrij te laten?
Peter, we hebben een videoband van je.
Getuigen zeggen dat jij en je broer in het rond schoten bij Brighton Beach.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Het is een prachtige ochtend.
Ik moet je bedanken, John.
Eerlijk gezegd dacht ik niet ooit nog een ochtend te zien.
Elias heeft je oom vermoord.
Jij, je vader en je broer gingen naar de winkel op zoek naar wraak.
Jullie wisten niet hoe Elias eruit zag...
dus zijn luitenant Benny D'Agostino was ook goed.
En nu proberen jullie de getuige uit te schakelen.
Degene die je vaders gezicht heeft gezien.
We hadden van een bron gehoord dat Elias in de winkel zou zijn die avond.
Hij zou Benny ontmoeten.
Maar toen we aankwamen, zagen we alleen Benny.
We kwamen erachter wat er werkelijk was gebeurd toen de eigenaar ons belde.
Hij zei dat er nog iemand was.
Wat ben jij?
Een corrupte agent? Een huurling?
Wie neemt er geld aan om een klootzak als je baas te beschermen?
Denk je dat hij gaat getuigen na alles wat hij heeft gedaan.
Hij rukt deze stad uit elkaar.
Waar heb je het over?
Je weet niet wie hij is, hè? Waar hij toe in staat is?
Je snapt het echt niet, hè?
Denk je echt dat we zoveel moeite zouden doen voor een getuige?
Je zit in een situatie die je zelf niet eens begrijpt.
Dwing me niet je neer te schieten, John.
Laat je wapen vallen en schop 'm naar mij toe, alsjeblieft.
Ik dacht dat je niet van wapens houdt.
Soms moet je dingen doen die je niet leuk vindt.
Zoals geschiedenis leren aan de kinderen van je vijanden?
Ik heb ze drie jaar lang bestudeerd.
De bende schoonmaken van de kinderen van dat uitschot.
Zo kun je je vijanden doorgronden, hun zwaktes verkennen.
Ik ken al je verborgen familiegeheimen via je eigen familie, Laszlo.
Je kinderen haten je net zoveel als ik.
Bind jezelf goed vast aan de leuning, John.
Ik weet hoe goed jij je zelf uit lastige situaties kan krijgen.
Op je knieën, alsjeblieft.
Je zou Benny in de winkel ontmoeten die dag, hè?
De schutters zochten jou niet.
Dat is het voordeel als niemand weet hoe je eruit ziet.
Dat is nu afgelopen, lijkt me.
Het is tijd om te evolueren.
Ik ben klaar voor de volgende stap.
Ga je gang. Ik sterf nog liever dan dat ik jou mijn stad zie leiden.
Weet je wat Benny zei voor zijn dood?
Hij zei: 'Veni, vidi, vici.'
Ik kwam, ik zag, ik overwon.
Hij zei dat je almachtige Bratva al aftakelde.
Hij zei dat we al gewonnen hebben.
Dit is voor Benny.
Elias, als je hem vermoordt...
Ik ga hem niet vermoorden. Ik ga alleen een boodschap versturen.
Vertel je vader dat als hij vanavond de stad verlaat ik hem laat leven.
Brighton Beach behoort nu aan mij toe.
Ik heb overwogen je te vermoorden, John.
Maar ik besef dat dat ondankbaar lijkt.
En hoe kan je het leven van iemand afnemen die zo getalenteerd is?
Ik kan iemand als jij wel in mijn organisatie gebruiken.
Succes, John.
Als je uit mijn buurt blijft, blijf ik uit jouw buurt.
En als ik dat niet doe?
Dan ontmoeten we elkaar onder minder prettige omstandigheden.
Geloof je me nu? - Het spijt me, rechercheur.
Fijn je te zien, Lionel. Je verdachte is aan de leuning gebonden.
Zeg maar: 'Graag gedaan.'
Ik had het niet kunnen weten van Charlie.
De machine had iemand gevonden die betrokken zou zijn bij een moord.
We wisten niet dat hij ook een moordenaar was.
Het is mijn schuld dat hij op vrije voeten is, Finch.
Niet alleen jouw schuld.
We hebben iemand gered wiens enige levensdoel wraak is.
Hij heeft jarenlang zijn vijanden bestudeerd via hun kinderen.
John, we hebben beperkte informatie.
We wisten vanaf het begin af aan dat we fouten zouden maken.
Maar we moeten nu gaan.
We hebben meer mensen te helpen. Meer nummers.
En hoeveel van die nummers komen naar boven, doordat we zijn leven hebben gered?
Baas, het is klaar.
Nee, het begint net.
Veni, vidi, vici.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com